I kompyuta pruogram we wi rait wi chanslieshan iina kyaahn du nof sitn. Wan a i sitn dem i kyaahn du a mek wahn lis a ebri wod wi ha iina wi chanslieshan! Wan a i gud sitn dem bout i a dis ya: wi kyahn go chuu ahn luk pahn evri wod wi chansliet widoutn afi riid ebri buk wan bai wan! Wi kyahn fain rang/bad speln, wod we tuu Inglish, tingz we wi hafi go saat out wen i kom aan tu ou dem soun, et cetera. Wi no staat fi go chuu i lis yet; so, yu wahn elp wi out? Ef yu wahn fi elp wi, wi lach aan i lis aanda ya so.
=================================================
The software into which we enter our translation is able (amongst other things) to generate a list of every word we've entered into it! One of the advantages of such a feature is that we are able to go through the translation without having to read through entire books and quickly identify misspelling, possible occurrences of Anglicisation, issues that need phonological clarification, etc. Seeing we've not yet done a check of our list, would you like to help us?! If so, have a look at the document below!
JCTP Wordlist
Mi staat fran i batam- mi du piej totiin an fuotiin an a dis mi kum op wid.
ReplyDeleteUno- yu miin unu?
ungri-onggri
up- op
used- yuuz
uuman- uman
uol-taim- wi kyaahn rait dis az wan wod? Mi nuo se i faam frahn tuu ingglish wod- bot mi tink i kyahn rait az wan--- siem ting fi uol-iip--- tel mi wa mek unu rait i so
uom- yaad (uom ingglishi bad)
uopm vs uopn- mi no nuo. lol
uota- a wa dat?
v- dat misn sitn?
verb- wan, dat de ina di baibl? an tuu ano vorb?
veri- dat soun ingglishi tu. He speaks very well. Im chat gud gud. I dipen pan i kante(x/ks) bot mi no laik 'veri'
verify- ano so wi uda spel i- bot mi prefa 'mek shuor' --- agen i mait dipen pan di kanteks
verse-vorse
viers- a wa dat?
wak- a wa niem so?
want- waant, miebi? or wahn?
war- waar
waakin- nuo sa. Im a waak, dem a waak, dem wehna waak. Anles a waakin tik unu wehna chat bout
Wai- Wa mek, miebi?
wais- waiz
Wei- a wa dat?
Wenin- Mi no nuo a wa dat
wiat- a wa dat?
widows- Wido. di wido dem. ton wido.
will- wil
Wisdam- wiz(dam/dom)
with- wid
witnes- witnis
witness-witnis
wii- wi?
wondering- a wanda
word-wod
work- wok
waa 'wol'? Worl?
worlyian- worliyan- an wa mek ano jos worlian? mi no shuor ef di soun difrent--- bot mi memba wahn kanvasieshan we wi av wid Larry bout leta ikanimi.
worship- priez?
wouda- wuda- uda
would- uda- mi lov bazilek muo- mi tel yu dat aredi--- bot i luk laik unu naa tek di diip bush apruoch :)
wrang- rang
writ?- rait?
wud- mi no nuo a wa dat. wod/uda
wuda vs uda
wudn vs udn
wuk- wok
wulf- ulf
wuud- nuo sa. a wa dat?
yaiy- yai
yiey- ?
ysu-?
yonga- yongga
you- yu
yunga- yongga
Mi se yu wehn kaina kanfyuuz mi ino--- "I kompyuta pruogram we wi rait wi chanslieshan iina kyaahn du nof sitn."
ReplyDeletekyaahn? Yu miin kyahn? ki ki